صدر عن شركة الدار العربية للعلوم ناشرون ترجمة الأصل الإنجليزي لرواية «المدار Orbital»، وهي من تأليف الكاتبة سامانثا هارفي وترجمة زينة إدريس ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
«المدار» رواية قصيرة ذات قوة ملحمية، حائزة على جائزة بوكر لعام 2024. تصوّر لنا ببراعة يوماً واحداً من حياة ستة أشخاص من رجال ونساء يسافرون في الفضاء. اختير هؤلاء الروّاد - الآتين من أميركا وروسيا وبريطانيا واليابان - لإنجاز إحدى آخر مهامّ المحطة الفضائية قبل إنهاء البرنامج، وقد تركوا حياتهم وراءهم ليسافروا بسرعة تزيد عن سبعة عشر ألف ميل في الساعة. وبينما تدور الأرض تحتهم، نلقي نظرة خاطفة على لحظات من حياتهم على الأرض من خلال اتصالاتهم القصيرة مع عائلاتهم، وصورهم، ومقتنياتهم. نشاهدهم وهم يُحضّرون وجبات مجفّفة، وينامون عائمين، ويمارسون تمارين رياضية صارمة تمنع عضلاتهم من الضمور، كما نشاهدهم وهم يُكوّنون روابط ستحول بينهم وبين العزلة المطلقة، والأهمّ من ذلك كله أننا نرافقهم وهم يراقبون كوكبهم الأزرق الصامت، ويوثّقون معلومات عنه. وتُعْتَبَرُ تجاربهم مع ستة عشر شروقاً وغروباً، ومع الكويكبات المتلألئة في رحاب المجرّة، مزيجاً مدهشاً من العظمة المبهرة والعاطفة غير المتوقّعة.
(تقع الرواية في ١٥٠ صفحة من القطع الوسط)