صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت كتاب بعنوان «لا بأس من الغضب على الرأسمالية» من تأليف برني ساندرز وترجمة وتقديم د. محمد جياد الأزرقي عن الأصل الإنجليزي It`s OK To Be Angry About Capitalism.
يحتوي الكتاب على عشرة فصول ومقدمة. وهو ليس مجرد نقد للمجتمع الأميركي الحديث والرأسمالية التي تشكّل حياته. إنّه يقدّم مخطّطاً للتغيير التدريجي على المستويين الاقتصادي والسياسي. ويدعو لثورة سياسية يجتمع فيها العمال للنضال من أجل حكومة تمثل جميع الأميركيين وليس فقط 1%، لأن ساندرز يريد حكومة تتبنّى اعتقاد روزفلت بأن تضمن الدولة الحقوق الاقتصادية لجميع مواطنيها. يبدأ في سرد قصة عدم المساواة في توزيع الثروة في البلاد معزّزاً بالأرقام والأدلة لوصف الحالة قبل وباء الكوفيد. يمضي للقول بأنه سيطر 3 أشخاص فقط من أصحاب المليارات، وهم جَف بيزوس وبِل كيتز وواين بُفِت، على ثروة تعادل مجموع ما يمتلكه النصف الأدنى من سكان الولايات المتحدة، وخلال الوباء ازدهرت حظوظ هؤلاء الأثرياء بالفعل بشكل هائل، حيث شهدت البلاد واحدة من أسرع حالات الازدهار في إعادة توزيع الثروة إلى أعلى في التاريخ العالمي، فبينما كان معظم الأميركيين منخرطين في «التضحية المشتركة» التي فرضتها الأزمة الصحية العالمية زادت ثروة ما يقرب من 725 مليار دولاراً أميركياً بمقدار 2071 ترلين دولاراً (حوالي 70.3%) بين 18 مارس 2020 لغاية 15 تشرين الأول من عام 2021، أي من حوالى 2.947 ترلين إلى 5.019 ترلين دولاراً.
يرى ساندرز أن في هذه الحقائق أسباباً كافية لغضب الأميركيين واستنهاضهم للتخلص من الرأسمالية الجامحة والفئة الأوليكاركية المتسلطة. وهو يريد تغيير ذلك لأنه يعتقد أن العدالة الاقتصادية هي حق من حقوق الإنسان. هذا إلى جانب حق الحصول على العناية الطبية للجميع والحصول على عمل مناسب يدفع أجوراً لائقة تضمن حياة كريمة للعمال وأسرهم، كما يدعو لجعل التعليم مجانية والعناية بكبار السن وذوي الإعاقات باعتبارهما من حقوق الإنسان أيضاً، وينضوي تحت حقوق الإنسان هذه، توفير السكن والعيش في بيئة نظيفة ومكافحة التغيير المناخي للحد من التهديد الوجودي الذي يمثله تغيّر المناخ، وأخيراً تحويل أنظمة الطاقة بعيداً عن الوقود الأحفوري ونحو كفاءة الطاقة المستدامة. هذه خلاصة لحقوق الإنسان برأي النبيل ساندرز.
(يقع الكتاب في ٤٠٠ صفحة
- قطع وسط)