“إنذار للعالم” من أنطونيو غوتيريس بمناسبة حلول 2018

بعنوان "إنذار للعالم”، وجه الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس رسالة الى العالم بمناسبة حلول سنة 2018، ينشرها موقع "مصدر دبلوماسي” بنسختها العربية:

 

أصدقائي الأعزاء في جميع أنحاء العالم،
أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة.
عندما توليت منصبي قبل عام مضى، دعوت إلى تحقيق السلام في عام 2017.
ولكن للأسف، رأينا العالم ينكفئ إلى الوراء من نواح أساسية.
وفي يوم رأس السنة لعام 2018، أنا لا أوجه نداء. بل أوجه إنذارا – إنذارا قويا لعالمنا.
فقد تفاقمت النزاعات وظهرت أخطار جديدة.
وبلغت مؤشرات القلق العالمي بشأن الأسلحة النووية أعلى درجاتها منذ الحرب الباردة.
أما تغير المناخ، فيتسارع بوتيرة تفوق وتيرة جهودنا في هذا المجال.
وتتزايد أوجه عدم المساواة.
كما نشهد انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.
والنزعات القومية وكراهية الأجانب في تصاعد.
وإذ نستهل عام 2018، أدعو إلى الاتحاد.
فأنا أعتقد حقا أن بإمكاننا إيجاد عالم أكثر أمنا وأمانا.
ويمكننا تسوية النزاعات والتغلب على الكراهية والدفاع عن قيمنا المشتركة.
ولكننا لن نتمكّن من تحقيق ذلك ما لم نعمل معا.
وأحث القادة في كل مكان على التعهد بالعمل في السنة الجديدة على تنفيذ القرار التالي:
تضييق الفجوات ورأب الصدوع وإعادة بناء الثقة بتوحيد صفوف الشعوب حول الأهداف المشتركة.
فالاتحاد هو السبيل الوحيد أمامنا.
أتمنى لكم السلام والصحة في عام 2018. شكرا. شي شي. ميرسي. سباسيبا. غراسياس. أوبريغادو.